- הגברים של שד' מדיסון - עונה 1, פרק 10
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"סוף שבוע ארוך"
,וואו, וואו, וואו, וואו .ריצה בבית
!סבא פה! ודודה גלוריה
,אם אני אעזוב ?תוכלי לשמור על שתיקה
אליזבת', את מחביאה ?ממני את קערית הסוכר שלך
ג'ין, אני חושבת שיש לי כמה ."שקיקים מ"הווארד ג'ונסון
.אבא, סכרין או כלום
?איפה קערית הסוכר שלך
אתה רוצה להתעורר עם רגל ?קרה, כמו סבא הרמן
חולי סכרת לא חיים הרבה .ולפעמים הם מאבדים את הרגל
!סבא
.בוקר טוב
.טוב לראות אותך, ג'ין
.דון
.זוהי חברתי גלוריה
.שמעתי שאת עשוייה להצטרף אלינו
,טוב שתהיה פה עוד אישה .לתת לבטי קצת מנוחה
.אני חיה כדי לשרת
?היי, שמעת את זה, נכון
.יש לי עד
.היא מבינה עניין
?דון, תעזור לי עם המזוודה
.אנחנו נוסעים רק לסוף שבוע
אני לא מצליחה להוציא .אותה מהארון
.בכנות, זה לא נאות
אני יכולה לדמיין .את כולם במועדון
,היא חיכתה בחתונה" פותחת את הכפתור העליון
כמו בנשף 'סיידי הוקינס'?" (נשף (שבו בנות מזמינות בנים לריקוד
.היא נראית נחמדה
,מה אני אמור לעשות איתה ?למלא אותה בחציר
עד כמה את רוצה ?להעמיד פנים עם זה
.אני אגיד ששכנעת אותי לרדת מזה
.היא נשר
.בעלה היה כישלון
כשהוא מת, גילו שהוא רימה .במס ההכנסה שלו
...והילדים שלה .לואיז לא התחתנה
עוד שנתיים וגם היא .תסתובב בהלוויות
.האנטלי... הוא היה בגיל של אחי
."הוא תמיד היה "מצחיק
,ציפור, אביך היה נשוי ?כמה, 40 שנה
הבנאדם בקושי יכול להכין לעצמו .כוס תה, שלא לדבר על כביסה
.הוא בסך הכל צריך עוזרת בית
.עוזרת בית הולכת הביתה בלילה
.דון
.תני לו את זה
.והחיוך המזוייף הזה
.את חיכית לנסיעה לחוף
.תני לה לבשל
תני לאביך לשים כמה ,אבנים ליד הקיר
כדי שהמים יפסיקו להגיע .אל מתחת למרפסת
אני מניחה שלא אצטרך להיות ,מוטרדת משיחה איתה
.היא אף פעם לא מפסיקה
.רק תעברי את היום
.אני אגיע מחר אחר הצהריים
נלך למקום הזה שמגיש .לובסטר בלחמנייה
.פשוט תבוא עכשיו
?אתה שונא את צורת הנהיגה שלי .אבי לימד אותי
.חצי משרד התרוקן
,זה קנדי, קנדי, קנדי, קנדי
.קנדי, קנדי, קנ-די עבורי
האם אתה אוהב איש ?שקצת תוסס
?איש שתמיד צודק
נהמר עליו נגד האחרים
...וכשאתה בודק
."זה נראה כמו פרסומת ל"מייפו (סוג של דגני בוקר בטעם מייפל)
.זה מדהים
".הימים המאושרים שוב איתנו" (שיר משנות ה-20)
."אני פשוט משתגע על הארי" (שיר ממחזמר מ-1921)
,זה קליל, זה כיף
,זה לא מערפל את המחשבה עם ?לא יודע, נושאים על סדר היום
.וזה קליט
זה קליט במובן שזה נכנס לך לראש
.וגורם לך לרצות לירות בעצמך
.הנשיא הוא מוצר, אל תשכחו את זה
אני רוצה לדבר איתכם לרגע .על דולרים וסנטים
.הדולרים והסנטים שלכם
יריביי רוצים להגדיל את ההוצאה הפדרלית
.בעוד כ-18 מיליארד דולר בשנה
?איך הם ישלמו על זה
.ישנן רק שתי דרכים
דרך אחת היא להעלות .את המיסים שלכם
.כבה את זה
...השנייה
פרסומת שנעשתה ע"י .קבוצת יחצ'"נים
.המסר נקלט ונשכח
,צריך לתת את זה לפרנץ .שיוסיף קצת מוזיקה
.שיר הקמפיין של ניקסון במפתח מי
.את'ל, תביאי את דוקרן הקרח
.הניקסון הזה שוב בטלוויזיה
זה לא היה צריך .להיות כל כך צמוד
אנחנו יכולים להקרין שוב, אבל .אני לא חושב שאתה רוצה לראות
.ראיתי
,מה שמזכיר לי .אתם לא צופים מספיק בטלוויזיה
.זה התפקיד שלכם .התוכניות והפרסומות
,אני תוהה
בוודאי יש מספר אנשים, שאוספים .עכשיו בוץ על ג'וני קנדי
?שמענו משהו
.אנחנו שומעים דברים .שום דבר מועיל
.הוא רודף שמלות
.זה לא יפגע בו
,נשים יגלו את זה .זה ידחוף אותו לפסגה
.ניקסון עדיין מוביל בסקרים
זה לא היה צריך .להיות כל כך צמוד
,למה אנחנו צריכים לתקוף ?כשאפשר לספר סיפור
קנדי: נובוריש
,ממשפחת מהגרים ,שקנה את כניסתו להרווארד
ועכשיו הוא אחד .שחונך כהלכה? נהדר
.ניקסון התחיל מכלום
,אחד שבנה את עצמו ,הלינקולן של קליפורניה
שהתמנה לסגן הנשיא של ארה"ב
.שש שנים אחרי שיצא מהצי
.קנדי? אני רואה כפית כסף
.ניקסון? אני רואה את עצמי
יש יתרונות ברורים .לפרסומת ביקורתית
,בפרסומת חיובית
אתה משכנע רק את .אלו שמצביעים עבורך
,אבל במודעה ביקורתית
יש לך הזדמנות לשכנע .את אלו שיושבים על הגדר
.הרבה אנשים יושבים על הגדר
רבותיי, אם הקמפיין של ,ניקסון רוצה ואם לא
אנחנו חייבים להפיק תשדיר שמכוון .תותח הוביצר לביצים של קנדי
,אני רוצה לשמוע רעיונות
.אחרי סוף השבוע הארוך
אני מסכים. בואו ניפול .כשאנחנו מנסים לחבוט בכדור
אם נוכל להטות את הדיון ,ללקוחות שמשלמים
מנקן" באים היום כדי" .לחתום על התוכנית החדשה
.אב ובת
יש לי תחושה שאייב שמנקן .הזקן יכול להכשיל הכל
,כמובן שההמחאות כבר ניפדו
אבל... דון אני רוצה שתהיה .נוכח ותשגיח על פול
.סגור
.ו... דון, אני רוצה שתתנהג טוב
?סליחה
.אני יודע שהיא מטרידה אותך
?גברת הולוויי, אפשר
.אני באמת צריך לפתור את זה
.כן, אני ארצה להסתכל עליהם
מרגרט ומונה נסעו לבלוק איילנד .אי ליד רוד איילנד) ליום העבודה)
נסעו לסוף שבוע יחד עם .כל הרעיות בעיר
.נוכל ללכת הערב לכל מקום
נוכל לראות מופע בברודוויי
"ואז לשבת בכל שולחן ב"קולוני .בעירום, אם נרצה
?מה דעתך על סרט
?"ראית את "הדירה
,הלכתי לזה לפני שבוע .עם מונה ומרגרט
.שמעתי ששירלי מקליין טובה
.נו, באמת
?מפעילת מעלית לבנה
?ועוד בחורה
.אני רוצה לעבוד שם
.אני בטוחה שאתה רוצה
איך שהגברים ההם התייחסו ,לבחורה המסכנה ההיא
מעבירים אותה בין כולם .כמו מגש של מתאבנים
.היא ניסתה להתאבד
?אז ראית את זה, מה
.זה לא באמת כך, ג'ינג'ית
.תראי, הוא לא היה מוגמר
.כך הסרטים כיום
?ראית את "פסיכו" המגוחך הזה
הוליווד לא מאושרת .אלא אם הדברים מוקצנים
.לי זה לא נראה כל כך מוקצן
אנחנו באמת הולכים ?לריב בגלל סרט
את יודעת, מונה חלמה פעם .שדרסתי את הכלב עם המכונית
,היא כעסה עלי כל היום .למרות שלא דרסתי את הכלב
.אין לנו בכלל כלב
?למה שלא אתקשר אליך מאוחר יותר
...ג'ואני
,תתקשרי בקרוב .כי נוכל ללכת לכל מקום
החלל המרכזי החדש יעשה .את החנות בהירה יותר ומלאת חיים
המעברים יהיו רחבים יותר
ויבליטו את ארונות התצוגה .החדשים מכרום
...כאן תהיה מסעדה חדשה
.בית-תה אלגנטי
שלטים בסגנון מודרני-קלאסי .ומפות בגוון שמפנייה
,בית-תה זה נחמד אבל 30% מקומת הקרקע שלי
?מוקדשים לעסקי מסעדנות
ארוחת צהריים עם שופינג: יום של .סיפוקים. זה מה שנשים רוצות
.כן, ראיתי את זה כאן בפרק
הוא הרבה יותר ארוך ,מלוח הזמנים הקצר
שאומר שאנחנו צריכים לסגור את .הדלתות בזמן שהכל נבנה
,שלושה חודשי שיפוצים
.שבהם אנחנו בונים ציפייה עצומה
.כמו בכורה של סרט
.חנות מנקן החדשה
.יעמוד תור בכניסה ביום הראשון
אפילו אם תצטרך לשלם .לאנשים כדי שיעמדו בו
.נעשה כל מה שיידרש
,מר דרייפר, נוכחותה כאן של בתי
צריכה לאותת לך .שאני לא נגד שינוי
בואו נניח שזה הרעיון
הכי מדהים בתחום הקמעונאות ."מאז "אחד פלוס אחד
אני עדיין לא מבין
למה אנחנו צריכים לשפוך ?את התינוק עם המים
אני לא יכול לשמור את מה ?שכבר יש לי ולהוסיף על זה
בכנות, האמת הלא נעימה .היא, שאין לך כלום
אי אפשר יותר לסמוך .על הלקוחות שלך
.החיים שלהן השתנו
.הן משגשגות
במהלך השנים הן פיתחו .טעמים חדשים
:הן כמו בתך
.משכילות, מתוחכמות
הן בהחלט יודעות מה מגיע להן .והן מוכנות לשלם עבור זה
למה שאני ארצה להיות הבעלים של ?חנות שלא הייתי קונה בה
מר מנקן, אני לא יודע .אם זה מדויק
לא הייתה לך בעיה לנטוש את חנות הלבנים בקומה השניה
בשדרה השביעית .למען המיקום הנוכחי שלך
וזה סיפור שתהיה .גאה לספר לנכדיך
,הבעיה היחידה היא .שלהם לא יהיה אכפת
עד כמה שסבא אוהב ,את ארמון השיש הזה
אני יכול להבטיח לך .שהם לא יאהבו
:הם יסתכלו על זה ויגידו
סבא, זה בטח היה קשה" ".בימים עברו
.וזה באמת היה קשה
.כולם ממהרים לשכוח את זה
סליחה, אבל זה לא איזה ,סיפור בדיוני
שאתם מדפיסים בחוזרים .שאתם מפרסמים בארבעה ביולי
אבי באמת התחיל מאפס
והגיע לכל מה שאנחנו .מדברים עליו
מי מהנוכחים כאן ?יכול לומר את זה
לא התכוונתי לפגוע .בכבודך, אדוני
.לא נפגעתי
.זו התוכנית, אבא
,וכמו שאתה יכול לראות .היא לא הוכנה כלאחר יד
זה באמת נראה משהו .שחשבו עליו היטב
.בהחלט
.לעונג לפגוש אותך סוף סוף
אני מקווה ששניכם יודעים .מה אתם עושים
.נראה שעדיין יש לשנינו עבודה
.אל תהרוס את זה
.אני חושב שהוא מחבב אותי
,אני מבטיחה לך .שאין בך שום דבר שהוא מחבב
?מה איתך
?אבא, אפשר
המקום הזה מזכיר לי .מיניסטריון מתקופת הצארים
,לא משנה מה ההחלטה .את לא מרגישה שאת קיבלת אותה
למרבה המזל, אין לי .מושג על מה אתה מדבר
.הוא טוב מאוד. משכנע
.כן
.קצת... נמרץ לטעמי
משרדי סטרלינג קופר יהיו סגורים" ".ביום העבודה, 5/9/60
.קארול, השעה 10:30
כבר אכלנו צהריים, כי אפילו אני ?לא יכולה לעזוב כל כך מוקדם
.לא, אני צריכה לדבר איתך
?למה את לא בעבודה
אל תגידי לי שהמחזור .שלך שוב מאחר
?את צריכה לראות את דר' אמרסון
.לא. אלוהים ישמור, ג'ואן
?אז מה קרה
.הלכת 12 בלוקים בגל חום
ואני רואה שלא קיבלת את .עצתי בנוגע למגיני זיעה
את יודעת שמר אולדרידג' נתן ?לי לקרוא את ערימת הג'אנק
.כן, לכתוב מכתבי דחייה
.את סיפרת לי. זה היה מדכא
!אני כל כך טיפשה
,הבוקר, בישיבת ההגשות
האחראי על העריכה שאל למה לא ענינו
,לאיזה משורר מאוניברסיטת ייל .מארלון רייס
מר אולרידג' אמר לו .שלא ראינו את מה שהוא שלח
ואז האחראי שאל אותי .'ואני מחפה על מר אולרידג
.אמרתי שקראתי ודחיתי את זה
'אז הם אילצו את מר אולדריג .לפטר אותי
.אוי, מתוקה, זה נורא
.הוא מאוד הצטער על זה
.כמובן. הבן זונה .אני יודעת-
אני שוב אצטרך לבקש .עוד כסף מאבי
.זה משפיל .תפסיקי-
.את לא צריכה להתבייש .אף פעם אין מספיק כסף
.תמיד נדמה שאת מסתדרת
.הגברים האלה
אנחנו כל הזמן בונות אותם
?ובשביל מה
.ארוחות, תכשיטים
?למי אכפת
אנחנו צריכות לצאת ולנער .את כל הקדרות הזאת
כל מה שאני רוצה לעשות .זה לשבת בקולנוע ולבכות
.בלי קולנוע
בואי נחפש קצת רווקים אמיתיים
.ונרוקן להם את הארנקים
.אני שונאת לפעמים את מנהטן
.אל תגידי את זה
.העיר הזאת היא הכל
?איפה השמנמונת
?במה אני יכול לעזור
בדיוק סיימתי שיחה עם ברט ."ראולי מ"דר' שול
אל תגיד לי שהם שוב באים הנה .בנוגע לסנדלי הכושר
?אמרת להם שנגמר הקיץ
.הם לא באים הנה. לעולם
.הם עוברים לליאו ברנט
?מה? למה הוא לא התקשר אלי
כנראה כי הם היו .מאוכזבים מהקריאייטיב
.ראולי קרא לו משעמם וחסר הומור
?ומה אתה אמרת ?מה יכולתי לומר-
.אף פעם לא איבדתי לקוח
במיוחד כזה שהיה פה .לפני שאני הגעתי
.אז ממש השבת מלחמה
.היו לו רגשות עזים
.הוא אמר כמה דברים לא נעימים
שאתה לא זוכר, או שאני .בטוח שהיית מספר לי
היום שבו אתה מחתים לקוח, זה .היום שבו אתה מתחיל לאבד אותו
?אתה תספר לסטרלינג או שאני
אלא אם אתה חושב שזה יכול .לחכות עד לאחר סוף השבוע
.אני אטפל בזה
?זמזמת לי
האינטרקום שלי השמיע .קול מצחיק
.עזבי את זה
?את נועלת מדרסים של דר' שול
.חשבתי שאנחנו חייבים
.תוציאי אותם
.תיפטרי מזה, בבקשה
."איבדנו את "דר' שול
?לאן
.ליאו ברנט
קמפבל נהנה לספר לי שזה .קשור לקריאייטיב
.חשבתי שאני צריך לספר לך
.לוודא שהדיו יַבָש על ההעלאה
.החרא השמן הזה
.הוא אפר של סיגריה
.שיקגו. איזו בדיחה
.מקום קטן
.מצטער, אולי אתה משם
טוב, אני יודע שלא .אני פישלתי בזה
.המכירות היו יציבות
זה כנראה לא הועיל שהחשבונות .שלנו עלו ללא סיבה נראית לעין
בסופו של דבר, רואה חשבון .יקרא את הדואר
,אם אתה מנסה לעודד אותי .זה מצליח
היום שבו אתה מחתים לקוח, זה .היום שבו אתה מתחיל לאבד אותו
.אתה לא באמת מאמין בזה
?אתה יודע מה אבי היה אומר
להיות עם לקוח זה .כמו להיות בחיי נישואין
לפעמים אתה נכנס לזה מהסיבות הלא נכונות
ובסופו של דבר .הם מכים אותך בפנים
.לעזאזל
?אנחנו אמורים לבכות בגלל זה
.אז איבדנו לקוח
זה בסך הכל אומר .שנצטרך להצטמצם
.בוא נלך לפטר מישהו
.זה סוף השבוע של יום העבודה
מעכשיו ועד יום שני, אנחנו .צריכים להתאהב תריסר פעמים
.בטי בחוף. אני יורד לשם מחר
בשביל מה אנחנו ?עובדים כל כך קשה
כדי שיהיה לנו מספיק כסף לקנות חופשות נפלאות
למשפחות שלנו, כך שאנחנו .נוכל לכייף כאן
.תן לי את הערב. אתה חייב לי
.אני יכול להשתמש בך כפיתיון
.היום בארבע מתקיים ליהוק
.אלומיניום דו צדדי
אם המוח של פרדי ראמסן עובד
,כמו שאני חושב שהוא עובד ,לאט ופשוט
אני חושב שאנחנו צריכים לרדת .לחדר הליהוק ולראות מי על הספה
,תזכור, דון, כשאלוהים סוגר דלת
.הוא פותח שמלה
?מה יש לך שם? מטען יקר ערך
מר ראמסן נתן לי להעביר את .המעטפה של בל ג'ולי
?את ממש חרוצה, לא
.היי, אני מדבר אליך
,אם אתה רוצה לראות את ההגהות
.תאלץ לדבר עם מר קוסגרוב
.זה התיק שלו
.תראי אותך, שרת הטקס
אז... דרייפר כבר דיבר ?עם סטרלינג
.תאלץ לשאול אותו
.אני שואל אותך
.כדאי שתדבר איתו
?מה הבעיה שלך
?סליחה
אני רק מנסה לבצע את עבודתי .ואתה מקשה עלי מאוד
פגי, יקירתי, אני חושב .שאני מבין במה מדובר
אבל את לא מתנהגת כרגע .בצורה מקצועית
אני לא מאמינה שאני .משתתפת בשיחה הזאת
?את חושבת שלי זה קל
.אני לא יודעת
,אני לא יודעת אם אתה מחבב אותי .או אם אתה לא מחבב אותי
.אני רק מנסה להסתדר כאן
,ובכל פעם שאני עוברת, אני תוהה ?האם תהיה נחמד אלי
.או אכזר ?אכזר-
?מה אני אמור להגיד
.אני נשוי
.כן, אני יודעת
.ושמעתי כמה זה יכול לבלבל
אולי אתה צריך שאשכב על הספה .שלך, כדי להבהיר לך את זה שוב
.יש לך דימיון פורה
.טוב שעכשיו את קופירייטרית
?בשביל מה את צריכה אותי
.זה מדהים
כלומר, אנחנו סתם מעבירים את הזמן במחלקת הארט
?ושניכן משוטטות פנימה
.חשבנו שהגענו לליהוק
.הלוואי
.בטוח שהייתי בוחר בשניכן
.כלומר, יש לכן מראה כל כך נהדר
.עצמות הפנים שלך
...ואחותך, אלוהים
,אתן נראות שונה .כשמביטים בשימת לב
.לי יש אח גדול
,לשכנים שלי, כשגדלתי ,הייתה מחלבה
ואחת הפרות המליטה שני עגלים
.שהיו מחוברים מאחור
,ואז הפרידו אותם
.אבל הם תמיד רצו להיות יחדיו
?זה מה שקרה לשניכן
?את אוהבת אוכל אוקראיני
.תרשה לי לשאול אותך, דרייפר
למישהו מהאנשים האלה ?יש משהו אחר לעשות
,רק רצינו לוודא שהבנות ...אתה יודע
?תואמות
.בדיוק
...אז הנה לך, דרייפר
,אלומיניום דו צדדי .כפי שנראה בעיני סטרלינג קופר
.תראי אותך
.רוג'ר סטרלינג
.אלינור. אלינור איימס
.איזה אל נפלא שיצר אותך פעמיים
.זה דבר מתוק
.מיראבל
,זה דונלד דרייפר .הוא מנהל הקריאייטיב שלנו
.לעונג לי לפגוש אותך
...טוב, בכנות
אני חושב שנשלח את כל האחרות הביתה
וננצל את סמכותנו כדי לקבוע שאתן
,הפנים החדשות של "קארטרייט ."אלומיניום דו צדדי
.אלוהים אדירים. תודה
.אני חושב שצריך לחגוג
.תעלו איתנו
.משקה אחד יכול להיות כיף
.שאלה אחרונה
?כמה ימי הולדת היו לך
.20
?מה לגביה
?אתה בא, דון, נכון
.אתן ממש צמד של תומכי ספרים
?מה אתה אומר, דרייפר
שניצוק אותן בארד ונציב אותן (על המזנון? (גם: נלהק
.בחיי
לכל מה שהוא אומר .יש גם משמעות נוספת
.נעשה פה חם
.הם מכבים את האוורור בחמש
רוצ'סטר, תביא לה עוד .קוביית קרח, או משהו
,אז... מיראבל ?מה הכישרון המיוחד שלך
?שירה, ריקוד, סטאף (סוג של להטוטנות)
.אני רוכבת .בעיקר רכיבה אומנותית
בבית, בווינצ'סטר, יש לה קיר .מלא בסרטי ניצחון
.את יודעת, גם לי יש כמה פרסים
.תסתכלי על העור שלך .הוא שקוף למחצה
."כלומר "אפשר לראות דרכו
?אפשר לגעת בו
.אני לא רואה סיבה שלא
.אחרי הכל, עכשיו אני עובדת פה
.זה מדגדג
.רך כמו אוזן של טלה
.את חייבת להרגיש את זה
.אני מדבר אליך, אלינור
?את אוהבת את אחותך
.כמובן
?למה שלא תראי לה עד כמה
.תני לה נשיקה
.עכשיו
למה אנשים תמיד מבקשים ?את זה מאיתנו
.אלוהים, כי זה דבר יפה
.טוב... כדאי שאזוז הביתה
.נפלא. שיהיה לך לילה נהדר
אתה יודע מה? אני חושבת .שגם אנחנו צריכות ללכת
.נו, באמת
.אף אחד לא הולך לשום מקום
?אתה רוצה לרקוד
.זה נחמד
.תרקדו עבורנו
.אני לא רוקד
.בוודאי שכן. תסתכל על זה
אני מרגישה תקועה אי-שם בין דוריס דיי
"של "דו-שיח בחדר המיטות ."ו"תחרת חצות
כשאני צריכה להיות .קים נובאק בכמעט כל דבר
.את יפה יותר מקים נובאק
.איזה שיעמום
.1960‏, התגברתי עלייך
?תרכסי
?שאלימר
?יותר מדי
?את לעולם לא מאבדת תקווה, נכון
?מה הטעם
.קארול, מתוקה, זה לא כל כך גרוע
.מחר יהיה יום חדש
.אני יודעת
.אני בסדר, למעשה
.טוב
.בלי דמעות. מסקרה
.אני פשוט כל כך מאושרת כרגע
?בסדר, את כבר שיכורה
,לא. אני פשוט אוהבת את זה ?את יודעת
.להיות איתך
?אנחנו באמת יודעות לכייף, לא
...ג'ואן
.אני אוהבת אותך
.באמת
...את
,'בשבוע הראשון בקולג
ראיתי אותך הולכת לקפיטריה
"?וחשבתי, "מי זאת
ואז הקולג' הסתיים ...ואת באת לכאן
.ואני באתי בעקבותייך
,היית זקוקה לשותפה
.אז עברתי לגור
.רק כדי להיות קרובה אליך
עשיתי כל מה שיכולתי .כדי להיות קרובה אליך
הכל בתקווה
.שיום אחד... את תבחיני בי
...ג'ואני
.פשוט תחשבי עלי כעל בחור
.עבר עלייך יום קשה
בואי נצא וננסה ?לשכוח אותו, בסדר
.כמובן
.טוב, כי אני מורעבת
.נראה שהם נהנים
?יש לך מסטיק
.לא. לא, אין לי
.תשמעי, אני באמת צריך ללכת
.שמאלה. יופי
אל תכריחי אותי להשתמש .בדורבנים שלי
.לאט
.לשם, ליד האבוס
.אני באמת צריך ללכת
.אלינור
.אני אהיה בחוץ
.תני לה ללכת
תקשיבי... תרשי לי .להזמין לך מכונית
.כדאי שאחכה לאחותי
כלומר, הסתובבתי בשכונה כמה (פעמים. (סלנג לבעלת ניסיון
...אבל היא
כל מה שאתה חושב עליו עכשיו ?זה להסתובב בשכונה, מה
אני אפילו לא חושב שאני יכול .לצאת משביל הגישה לחניה
.בבקשה, חכה איתי
.אני אוהבת את המשרד שלך .הוא ממש מפואר
.מיראבל. אני אוהב את השם הזה
.תקשיבי לזה
לא שמעתי את מרגרט צוחקת .מאז שהיא הייתה בת 7
?מי זו מרגרט
.בתי
כן, אני חושבת שאני מעדיפה .מיראבל על מרגרט
,רציתי לקרוא לה מארגו .כמו היין
.הפסדתי בקרב
אני בטוח שהיא הייתה שונאת את .מארגו כמו שהיא שונאת את מרגרט
?למה היא כל כך כועסת
.את רק מעט יותר מבוגרת ממנה
.את לא כועסת
.אל תהיה עצוב
הלוואי והייתי יכול לדבר איתה .בלי שהיא תגלגל עיניים
.היא כמובן צודקת
.אין לי מה להגיד לה
.אני בטוחה שזה לא כך
.בנות אוהבות את אבותיהן
.יש לך עור כל כך יפה
.אלוהים, אני רק רוצה לאכול אותו
אני רוצה למצוץ לך את .הדם כמו דרקולה
אתם לא מתוקים ?שליוויתם אותנו למעלה
.אתם צריכים להיות שותפים
.נדמה שהוא איש צעיר ונעים
?ראלף, גם אתה מלמד בפורדהאם
.לא, רק ישבנו בפאב אחד ליד השני
.נראה שזה עובד
קארול, את יודעת מה .אנחנו צריכים? קרח
?עכשיו, איפה מסתתר הג'ין
...רק שיהיה ברור מי עם מי .הג'ינג'ית שלי
.אז פרנקלין, אתה בענייני לשון
.כן, טוב, זה מעין תחביב בשבילי
.אני עוסק בנגרות .אני בונה כיור יבש
.אני אוהבת לשון
.מילים ומה שאפשר לעשות איתן
.זה רק דיבור שגוי
.אני אוסף את זה
.יש שרת פולני בבניין שלנו
.קוראים לו סטאש או סטאניסלב
הוא נעל אותי מחוץ למשרד .כמה פעמים
פעם אחת הוא תאר את ארוסתו ."כ"לא מדברת באמת טוב אנגלית
.אני מטפח את הכישרון הזה
.תכתוב את זה בספר ותמכור אותו
?אז אנחנו חוגגים, לא
תהיתי אם אוכל לכפות על הפרופסור
.עוד טובה אחת קטנטנה
"אני לעולם לא אומר "לא .לבחורה יפה
.גוף התאורה בחדרי התקלקל
?תוכל להחליף אותו בשבילי
.אני מסוגל לעמוד במשימה
.אין לנו כאן הרבה גברים
.זה לא כל כך חשוך
?טוב... מה אנחנו נעשה
.מה שתרצה
?אתה נשוי, לא
.כן. כן, אני נשוי
.כן, אתה מנשק כמו מישהו נשוי
בדרכך שלך, אי אפשר להזיז .אותך מזה
?זה טוב או רע
.זה טוב
תגיד לי מה לעשות .ואני אעשה את זה
,אולי זה המשרד הזה .אבל... את מנסה יותר מדי
?אלינור? הלו
?אלי, איפה את !קרה משהו
.החבר שלך... משהו לא בסדר
ידעתי שלא הייתי צריכה לבקש .ממנו לעשות את זה פעם שנייה
.אלוהים
אני... אני מרגיש כאילו .יש לי טנק על החזה
.פשוט... תזמינו אמבולנס ותעזבו
?הוא בסדר
!תעזבו !דרך שם
...מיראבל
.אה, מיראבל
.מיראבל
.מונה
.לאישתך קוראים מונה
?מה שלומך
כל השנים חשבתי .שזה יהיה האולקוס
.עשיתי כל מה שאמרו לי
,שתיתי את השמנת לקפה ,אכלתי את החמאה
.ואז אני חוטף משהו בעורק הכלילי
.בן זונה, זה כואב
.אתה מדבר, זה טוב
.זה לא מה שהרופאים חושבים
...דון
?אתה מאמין באנרגיה
...למה אתה מתכוון? כמו
?מה שנותן לך מרץ
.לא
.כמו אנרגיה אנושית
...אני לא יודע
?נשמה
?מה אתה רוצה לשמוע
.אלוהים
אני חי את 20 השנים האחרונות .כאילו אני בחופשת חוף
?מה אני עושה, לעזאזל
."זה נקרא "לחיות
.בדיוק כמו שאמרת
.אלוהים
.הלוואי והייתי הולך לאיזה מקום
.הוא במצב טוב .מונה-
.אני כל כך אוהב אותך, מונה
.אלוהים, אני כל כך אוהב אותך
.אני יודעת. מתוק, אני יודעת
.תקשיב לי, יקירי
.מרגרט בחוץ
.היא צריכה לראות אותך .לא, לא, לא-
אני לא יכול לתת לה .לראות אותי כך
...רוג'ר
.אני מביאה אותה
.אלוהים אדירים
.כל זה ממכירת נייר טואלט
?מר קופר, איפה כולם
השותפה שלי בדיוק .מסרה לי את ההודעה
.החוצה
,זה אמצע הלילה .אני לא משאיר אותך פה
.אתה צריך ללכת
.תודה
.כרצונך
גברת הולוויי, רוג'ר סטרלינג .קיבל התקף לב
?מה
הוא שרד את זה .וכרגע הוא מאושפז
עכשיו אנחנו צריכים לשלוח מברק בדחיפות
,לכל אחד מלקוחותינו
להבטיח להם שלא תהיה .הפרעה לעסקים
.כמובן ...זו-
...רשימת הלקוחות הראשית .שמות, כתובות
אני אקרא אותם בקול ואת ?תחברי את המברק, בסדר
.קארל מק'לרוי
."נשיא, "אלפיין נדל"ן
.זה אני, בטס
?ישנת
.לא ממש
.הילדים איתי במיטה
גלוריה ואבי עשו סיפור גדול
.מזה שיש להם חדרים נפרדים
.תקשיבי, לרוג'ר היה התקף לב
?מה
.דון, זה נורא
?הוא יהיה בסדר
בעיקרון, הרופאים אומרים .שהם לא יודעים
.מונה איתו
.היא בטח שבר כלי
.זה טוב שאתה שם
...בקשר למחר .לא, אני מבינה-
?אז מה קרה
.הוא היה בעבודה
.הוא פשוט התעלף
.למעשה, זה היה נורא
אם זה לא היה שובר ,את ליבם של הילדים
.הייתי חוזרת הביתה ברגע זה
.אני לא רוצה להיות פה
היית צריך לראות את שניהם .הערב במטבח
היא הכינה צלי קדירה עם קטשופ
ואבי התחיל לעמוד ,מאחוריה ולהסתכל
.כמו שהוא היה עושה עם אמי
איך הוא יכול להעמיד פנים ?שהיא לא הייתה קיימת
אני לפעמים מרימה את השפופרת .כדי להתקשר אליה
.אני לא יודע, בטס
אני יודעת שאנשים אומרים .שהחיים ממשיכים
.והם באמת ממשיכים
אבל אף אחד לא אומר לך .שזה לא דבר טוב
?למה זה
.אני לא יודע
.תפסיקי לחשוב על זה
.אני לא מסוגלת
.אני מנסה
?אתה רוצה שאני אבוא לשם
.לא. את לא יכולה לעשות כלום
.בסדר. תמסור למונה את אהבתי
...ודון
.תוודא שתאכל משהו
?מה שלומו
.לא משהו
?מה קרה
.אני לא יודע
כל פוליטיקאי רפובליקני ,רוצה שתאמינו
."שריצ'ארד ניקסון הוא "מנוסה
הם אפילו היו רוצים שתאמינו, שהוא ממש
.קיבל החלטות בבית הלבן
:אבל תקשיבו לאיש שאמור לדעת
...נשיא ארצות הברית
תהיתי אם אתה יכול לתת לנו דוגמה
של רעיון מרכזי שלו, שאתה אימצת .בתפקיד הזה של מי שמחליט
,אם תתן לי שבוע .אולי אצליח לחשוב על משהו
.אני לא זוכר
,באותה מסיבת עיתונאים :הנשיא אייזנהאואר אמר
אף אחד לא יכול לקבל .החלטות, פרט אלי
,'למנהיגות אמיתית בשנות ה-60
תעזרו לבחור בסנטור .ג'ון פ. קנדי לנשיא
.אני יודע שזה מאוחר .אני מצטער
.קיבלתי את המברק
.תני לי להיכנס
?אתה בסדר
.לא
.אתה נראה נורא
?אפשר לשתות משהו
.כמובן
?אתה מרוצה מהרופאים
אני יכולה לדאוג .שאבי יעשה טלפון
.אני לא יודע. הוא עשיר
.נראה שהם מטפלים בו
?הוא בסדר
.אתה יכול לספר לי .אני לא עוברת למישהו אחר
.הוא אפור וחלש
.העור שלו נראה כמו נייר
.אני מצטערת
?הוא חבר שלך, לא
?מה ההבדל
.אתה לא רוצה לאבד אותו
.דון, אל
?למה זה טוב
?זה כמו איזה ליקוי חמה
?סוף העולם ?תעשה מה שאתה רוצה
.אני לא יודע .אתה כן יודע-
.אתה מותש
.אתה צריך לישון, זה הכל
.אני רק צריך לשבת
.שבי אתי
?למה
כי שם אני מרגיש כאילו .את מסתכלת דרכי
.אני לא
.אני לא אוהב להרגיש כך
.אף אחד לא אוהב
אני זוכר את הפעם הראשונה .שבה נשאתי ארון מתים
.כבר ראיתי גופות לפני כן
.בוודאי הייתי בן 15. דודתי
...אני זוכר שחשבתי
.הם נותנים לי לשאת את הארון
הם נותנים לי להיות .כל כך קרוב אליו
אף אחד כבר לא מסתיר .ממני שום דבר
והבטתי וראיתי את כל הזקנים
.מחכים יחדיו על יד הקבר
...אני זוכר שחשבתי, אני
.אני עליתי בדרגה
אף פעם לא שמעתי .אותך מדבר כל כך הרבה
...רייצ'ל ?מה אתה רוצה ממני-
.את יודעת. אני יודע שאת יודעת
.את יודעת עלי הכל
.אני לא
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.יש לך אישה. אתה צריך ללכת אליה
.אלוהים, רייצ'ל
.זה הדבר
זה כל מה שיש ואני מרגיש שזה מחליק
.מבין אצבעותי כמו חופן חול
.זה הדבר
.זה כל מה שיש .זה רק תירוץ להתנהגות רעה-
.את לא באמת מאמינה בזה
.לא
לא, אלא אם את אומרת .לי שאת רוצה את זה
.כן, בבקשה
,גברת הולוויי ,אני יודע שזה לא ענייני
אבל את יכולה להשיג .הרבה יותר מזה
.הוא רק חבר
.יקירתי, לא על זה אני מדבר
.על תבזבזי את עלומייך על גיל
.את יכולה? לובי
?רוצה אחת
.לא
.אמרת לי שאימך מתה בזמן הלידה
.גם שלי
.היא הייתה זונה
,אני לא יודע כמה אבי שילם לה
...אבל כשהיא מתה, הם
.הביאו אותי אליו ואל אשתו
.וכשהייתי בן 10, הוא מת
הוא היה שיכור וחטף .מסוס בעיטה בפנים
היא קברה אותו ...ותפסה לה גבר אחר ו
גידלו אותי שני האנשים .המסכנים האלה
- הגברים של שד' מדיסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com